30º Conferencia Trienal FIMU

México 5 al 9 de agosto de 2010

Susana Fama Presidente FAMU Nacional Argentina y Norma Pozzo Secretaria General en el recinto

Presidente electa y saliente

De izquierda a derecha: Norma Pozzo Secr. Gral. FAMU Argentina, Duria Secr. de actas Grupo Latino Hispanoparlantes FECAMU FLAMU México, Marianne Haslegrave presidente electa IFUW(Gran Bretaña), Secretaria Gral. FEMU México, Louise Crott Presidente IFUW saliente (Nueva Zelanda)

Grupo de hispanoparlantes de Latinoamérica constituido en la 30º Conferencia

• FECAMU (Federación Centroamericana de Mujeres Universitarias)
• FLAMU (Federación Latinoamericanas de Mujeres Universitarias)
• FEMU (Federación Mujeres Universitarias de México)

 

Argentina presentó la propuesta de resolución en la 30º Conferencia del 2010 en México del 5 al 9 de agosto

Resoluciones internas propuestas para la 30ª Conferencia, la 90ª y 91ª Consejo de FIMU. Ciudad de México 5 al 9 de agosto de 2010.

10. Incorporación del español.

Argentina de Mujeres Universitarias (FAMU)

La 30ª Conferencia Resuelve que:

1. FIMU acepta el español como lengua oficial para alentar la participación de los países hispano parlantes en orden a unirse y participar en las actividades de FIMU; y

2. la Junta de Funcionarias de FIMU persigue activamente el ideal que al menos una de las miembros de la Junta sea hispanoparlantes para alentar la activa participación de miembros hispanoparlantes y NFAs en eventos y encuentros internacionales

Plan de Acción.

1. NFAs cuya lengua nativa sea el español deberían ser alentadas para usar medios electrónicos con el fin de proveer traducciones precisas a sus miembros.

2. La Junta de Funcionarias de FIMU deben perseguir activamente el ideal de que al menos una persona hispanoparlantes sea electa como miembro, alentar la provisión de traducción simultánea (interpretación) al español en todas las conferencias y eventos internacionales con la finalidad de que las participantes que hablan inglés, francés y español se comprometan plenamente, enriqueciendo de esta manera la experiencia de encuentros internacionales.

Fundamento de la declaración

El español es una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas pero no ha sido considerada así por FIMU. La website de la ONU tiene versiones en las seis lenguas oficiales aunque mucho del material está sólo disponible en inglés o francés. Muchas agencias mantienen versiones en inglés, francés y español de sus websites, en tanto FIMU sostiene que no puede hacerse cargo de hacer esto. En el presente las miembros hispanoparlantes de FIMU representa una pequeña porción del total de la membresía, y sienten que ellas no pueden contribuir eficazmente. Creemos que se incrementaría el número si se diera más preeminencia al idioma español. En los Estados Unidos más de 17 millones de personas tienen el español como primera lengua. En todos los países de Sur América, excepto Brasil, el español es la primera lengua, como también lo es en España, Canarias, Guinea Ecuatorial y algunas partes de Filipinas. En 1997, la prestigiosa CNN lanzó un servicio de noticias de 24 horas en español tiene como objetivo el mercado latinoamericano. Creemos fuertemente que FIMU se fortalecería mucho alentando a las hispanoparlantes para ser electas paro su Junta y comités y que este involucramiento facilitaría la traducción e interacción con miembros hispanoparlantes..

---

Temas de la Conferencia

• Promoción de la Mujer mediante el aprendizaje permanente
• Desafíos de la capacitación de las mujeres en el siglo 21
• Nuevos retos para el Desarrollo Sostenible
• Hacia una sociedad justa

Seminarios

Tema 1: Avance de las mujeres mediante el aprendizaje permanente

• Promoción de la Igualdad de Género en la Educación Superior
• Educación permanente: Universidades de apertura (documentos en español solamente)

Tema 2: Retos a la capacitación de las mujeres en el siglo 21

• Los planes de estudios para el Adelanto de la Mujer
• Mover la Mujer en la Toma de Decisiones: alcanzar la igualdad
• Cerrando la Brecha de Género (documentos en español solamente)

Tema 3: Nuevos Retos para el Desarrollo Sostenible

• Educación para el Desarrollo Sostenible
• Feminización de la Migración (documentos en español solamente)

Tema 4: Hacia una sociedad justa

• Derechos de las Mujeres: La clave para la Igualdad de Género
• Mujeres, desarrollo y democracia: trío indivisible (documentos en español solamente)

Leer más en http://www.ifuw.org/ifuw2010/index.shtml

---

Para: Presidentes Nacionales, CIRs, Secretarias y Tesoreras
De:  Oficinas Centrales de FIMU
8 de marzo de 2010

Programa de entrenamiento Conferencia 2010

La Junta de Funcionarias de FIMU se complace en invitar a cada federación nacional y asociación (NFA) a designar hasta cuatro miembros para participar en un programa de entrenamiento, Hacia una relación multigeneracional sustentable, que tendrá lugar juntamente con la 30ª Conferencia de FIMU en Ciudad de México. El entrenamiento mirará hacia los caminos que FIMU pueda construir sobre las fortalezas de diferentes generaciones para crear organizaciones más efectivas y sustentables. El programa abrirá con un taller de un día completo el 3 de agosto, continuará en sesiones paralelas durante toda la Conferencia y cerrará con una sesión de medio día el 10 de agosto.  Tres entrenadores expertos externos asistirán con el programa, como también varios miembros de FIMU con capacidad para construir experiencias. 

Se espera que las participantes se organicen e informen acerca del seguimiento de la actividad en su Federación Nacional aprox. el  1º de junio de 2011.  Esto deberá ser talleres, discusiones on line, una serie de artículos en newsletters nacionales, u otras actividades para compartir con las Federaciones Nacionales lo aprendido.  Se pedirá que las participantes propuestas por las Federaciones Nacionales completen una evaluación breve para asegurar las tendencias de membresía, niveles de involucramiento, estructuras de liderazgo y problemas organizacionales. También se les solicitará una corta evaluación panorámica para ver el impacto que  la actividad  ha tenido en sus organizaciones.

Más detalles acerca del programa de entrenamiento y formularios de inscripción pueden ser descargados de los siguientes links:
Información sobre el Programa de Entrenamiento: - http://www.ifuw.org/ifuw2010/docs/2010_training.pdf
Formulario de inscripción: - http://www.ifuw.org/ifuw2010/docs/2010_training_registration_form.pdf

El programa de jóvenes líderes en la Ciudad de México incluirá este entrenamiento como uno de sus componentes. Las miembros de menos de 40 años que se inscriban en el Programa de Jóvenes Líderes serán automáticamente enroladas en el programa de entrenamiento. Más detalles acerca de esto será dado pronto por Vivian Ike, Coordinadora de las Jóvenes Líderes.

Todas las participantes deberán pagar la inscripción a la conferencia y son responsables de sus pasajes aéreos, estada y otros gastos. 

Subsidios

El fondo internacional Virginia Gildersleeve (VGIF por sus siglas en inglés) está haciendo posible quince subsidios de viaje de 1000 USD cada uno.  Estos subsidios ayudarán a miembros de países con ingreso nacional menor a 10,000 USD para participar en el entrenamiento. Las Federaciones Nacionales en países elegibles deberán presentarse para un subsidio para una de sus miembros en el formulario correspondiente al entrenamiento.  No se otorgará más de un subsidio por FNA. Se tendrá una consideración especial a las miembros de menos de 40 años y que no hayan recibido previamente un subsidio de FIMU para entrenamiento. La fecha límite para quienes deseen presentarse para un subsidio es el 15 de abril de 2010.

  Las miembros del Consejo serán admitidas para votar sólo si sus Federaciones Nacionales han pagado la totalidad de las deudas con la FIMU incluyendo aquéllas que debían ser pagadas el 1º de enero de 2010, o si se han hecho trámites especiales. Los formularios para credenciales y subsidios de viaje deberán ser enviados por las Federaciones Nacionales en mayo.